Das (derzeitige) Problem mit der Übersetzung ist, dass sie einfach zu groß ist. Die Idee, für jede Django Version eine übersetzte anzubieten, verkompliziert das nur. Ich sehe derzeit nur 2 Möglichkeiten sie zu übersetzen:
- Professionelle, bezahlte Übersetzung. Jemand der 8h am Tag und entsprechende Erfahrung mitbringt, könnte es vielleicht in 1 Woche schaffen. Übliche Preise sind so 1€ pro Zeile (80 Zeichen) aber bei Englisch->Deutsch sowie dem Umfang geht es vielleicht günstiger, da es Django Knowledge vorraussetzt, ist es wohl eher unbezahlbar.
- Anstatt das eine kleine Gruppe die Doku übersetzt, sollte eine Person genau eine Seite übersetzen und sie dann auch maintainen. Eine Patenschaft sozusagen. Das sehe ich als einzige Möglichkeit, die Dokumentation über die Versionen hinweg aktuell zu halten.
Ersteres ist unbezahlbar, zweiteres braucht viele User. Beides haben wir nicht, daher halte ich eine Übersetzung derzeit für unmachbar.
(Beitrag von Martin)